||Dragon Ball Book 29
Translation of Dragon Ball Book 29
Translated by Usagi North - A Division of Z-TV Enterprises
By Toriyama Akira
Book 29 'Gokuh, Defeated!'
Inside Front Cover
I hate mice. Spiders and snakes don't bother me a bit, but I can't stand
mice. At this time my house has suddenly become a mouse mansion. I caught
14 of them with just some fly paper. There are still a lot left. Since I
am scared out of my wits it's hard for me to get back to work. If I just
hear the patter of their feet I can't enter my work room. That's why I've
fallen behind lately.
Book 29 Gokuh, Defeated!
Cast of Characters
(Clockwise from the top)
Artificial Human Number 19
Toriyama: Table of Contents
Toriyama: By the way Yaji-Robe has appeared twice on the spine picture of
the books! I've gotten tons of letters to that effect. You only rarely see
something that idiotic. I am really sorry
The Artificial Humans Enter the City...
Tenshin-Han: Where are they!?
Piccolo: Since we can't feel their 'ki' we'll have to search for them with
Gokuh: okay, let's go down there and find them
Gokuh: As soon as you find them, let the rest of us know!!
Gokuh: Gohan, take care of Yaji-Robe. He should still be alive!
Piccolo: Let's go!
Gokuh: Crap! Who are they!? Where are they!
Gokuh: I should of had Trunks show me their picture or something!
Kulilin: Crap! It's not him, or him....
Man: He flew!
Kulilin: Hey, have you seen anything unusual!?
Man: Ya! You!
Gohan: Are you okay?
Yaji-Robe: Cough cough...
Yaji-Robe: What was that!?
Yamucha: So they really did exist!!
Man: Hey, did you see that sky car blow up!?
Man: Did you see it?
Man: Hey you! Get outta the way! You're in the middle of the road!
Yamucha: A scream!!
Woman: Someone help me!!
#20: A human with an unusually high energy level is coming this way. Has
my search system failed?
#19: It is no failure, my search system has detected the same energy
#20: It is far stronger than my data on humans allows for
#19: He's already found us...
#19: Son Gokuh
Yamucha: It was around here
Yamucha; Where did they go!?
Yamucha: Where'd they get to!?
Yamucha: Who killed these people? Did you see anything!?
Man: Ya, it was a weird couple
Man2: They were just there, but they disappeared
Yamucha: They disappeared... Crap...
Yamucha: Anyway I'd better call the rest
#19: Incorrect, that's not Son Gokuh
#19: It is not in complete agreeance with my data banks but there is a 96%
chance that that is a human called Yamucha....
#20: No matter, we can get a lot of energy from him
Yamucha: But the people we're looking for aren't here
Yamucha: It would be meaningless to call everyone
Yamucha: Did you see anything? Where did the two killers get to?
Yamucha: No way...
#20: We killed them
Yamucha: My strength...
Bottom: Next Chapter 339 Yamucha's last Moment
Tenshin-Han: A large 'ki' is struggling and getting weaker
Tenshin-Han: Who is it!?
Kulilin: Is that...
Piccolo: They've shown themselves!!!
Gokuh: Kulilin, Yamucha's still alive, go back to where we left the senzu
and bring them here to feed Yamucha
Piccolo: So you're the Artificial Humans
Piccolo: So this is what your turtle-like faces look like
#20: That's strange, why do you know we are Artificial Humans?
#20: It also appears that you knew we would come here
#20: Why? Tell us please
Piccolo: Why don't you force us to tell you
#20: I will
Gokuh: There'd be too many victims if he fought here, let's go where no
one else is!!
Gokuh: You too, okay!?
#20: I don't mind if no one else is around
#20 But there is no reason to move from where we are
Gokuh: Stop it!!
Bulma: What was that, what just happened!?
Yamucha: It's them, the Artificial Humans did that
Yamucha: That's horrible
#20: I just wanted to make a place with no one else
#20: It looks like you don't like this place
Gokuh: Follow me!!!
Gokuh: I'll destroy both of you!!
#19: Do you think you can defeat us!?
#20: All right, we'll go
#20: Choose a place to die, Son Gokuh
Tenshin-Han: Why do you know Gokuh's name?
#20: We know the rest of you as well, Piccolo and Tenshin-Han, correct?
Gokuh: We can find out why later.
Gokuh: Let's go!!
Gohan: Those are father and the rest
Yamucha: The Artificial Humans are with them
Kulilin: I see, there going to fight somewhere else
Yamucha: This is bad, I have to tell them...
Yamucha: They can steal your energy!!!
Bottom: Chapter 380 Son Gokuh vs. the Hate of the Red Ribbon Army
Gohan: Yamucha what do you mean that they can steal energy?
Yamucha: I don't exactly what happened, but just by grabbing me, I lost
all of my strength
Bulma: If that's true then Dr. Gero's invented an amazing device
Gohan: That's terrible, I have to go and warn them immediately
Yamucha: To tell you the truth, I don't want to go. I'm sorry
Yamucha: They almost killed me, and I wasn't able to do a thing about it
Kulilin: I'll go
Kulilin: I have to bring them the Senzu
Yamucha: you don't realize how strong the Artificial Humans are
Yamucha: I'm not going to fight, I'm only going to watch!!!
Bulma: Aren't you going?
Yaji-Robe: Of course I'm not going
Bulma: Why not? I've heard you're pretty strong and at a time like this
even one more person can make a big difference
Bulma: Your friends and the whole Earth are in a big pinch!!
Bulma: 'Probably!!?' Doesn't this bother you at all!?
Bulma: You're horrible!!
Yaji-Robe: ...can't fly
Bulma: I see...
#20: What's he doing!? How far is Gokuh going to go!?
#20: This is far enough! You have no authority to choose where we fight
Piccolo: This is a high plain but it's surrounded by a maze of rocky hills
Piccolo: They're planning on running away to the hills if the fight doesn't
go right for them...
Gokuh: Before we fight
Gokuh: Tell us how you know about us
#20: All right, I'll tell you
#20: Even though you'll wish you'd never had asked
Tenshin-Han: What's going on, Gokuh looks winded
Tenshin-Han: All he did was fly here, so why...
#20: Gokuh, we've followed your actions using a super small robot
#20: When you were fighting at the Tenka-Ichi-Budokai, and even when you
were fighting Piccolo and Vegeta
#20: In other words you've been studied ever since you destroyed the Red
#20: In order to figure out what kind of Artificial Human it would take
to defeat you
Gokuh: You hate me?
#20: Of course, you destroyed the Red Ribbons army chances of ruling the
world, leaving only Dr. Gero!!
Piccolo: You speaking just as if you were Dr. Gero
#20: Don't be ridiculous, I'm an Artificial Human created by Dr. Gero
#20: Dr. Gero is dead, he no longer exists
Gokuh: I see
Gokuh: Were you able to spy on the fight on the planet Namek?
#20: That was unnecessary, by observing your actions through when you fought
Vegeta we've completely grasped your abilities
#20: Even if you've gotten stronger since then, because of your age we've
calculated that you can't have gotten that much stronger
Yamucha: This is bad, they aren't fighting and they're controlling their
Kulilin: Where are they!?
Gokuh: You forgot to research the most important thing...
Gokuh: You've lost!!
Piccolo: You've made a fatal mistake....You don't know a thing about the
#20: Super Saiyajin!?
Kulilin: They're over there
Tenshin-Han: That's an incredible 'ki!' Is that what Super Saiyajin Gokuh
Gokuh: Both of you stay out of this
Gokuh: They're first goal is me!!
#20: You've gotten a lot stronger
#20: That's an interesting technique, your power level is much higher than
#20: But you are still not strong enough for us to be afraid of
#20: Even #19 acting alone could defeat you
Gokuh: Okay show us how strong you are
Bottom: Next Chapter 341 What's wrong Gokuh?
Tenshin-Han: That's incredible! I can't believe how strong he's gotten
Tenshin-Han: So that's what a Super Saiyajin is like. He's at a completely
different level than we're at
Tenshin-Han: There's too much difference
Piccolo: You think so...
#20: He's much stronger than our projections indicated
#20: This is impossible, what're we going to do...
#20: Number 19 will run out of energy before he can take Gokuh's
Kulilin: There they are!!
Tenshin-Han: Don't worry, Gokuh's gotten awesomely strong. A Super Saiyajin
sure is impressive
Tenshin-Han: The Artificial Humans talked big, but they aren't able to do
Yamucha: I must've been mistaken about them being able to take energy
Piccolo: Have you noticed too, Gohan?
Gohan: Yes sir
Piccolo: Why is Gokuh stretching out this fight? He was fighting nearer
his full power before
Piccolo: So why is he acting like this now?
Tenshin-Han: 'Acting like this now?' What do you mean by that?
Tenshin-Han: What are you talking about? Gokuh's winning easily now!
Piccolo: He should be much stronger than this
Piccolo: After Gokuh's changed into a Super Saiyajin he should be much stronger
Gohan: Yamucha said they could take energy, do you think that's the reason?
Piccolo: What!? They can steal energy!?
Yamucha: Ya, he grabbed my face and without doing anything, it felt like
he was taking my 'ki'
Yamucha: look at how calm he is after taking that much damage
Tenshin-han: He's an Artificial Human, he probably doesn't feel pain or
#20: He did it!!
He absorbed the blast...!!
Yamucha: They can steal energy....Through their hands
Piccolo: Son! Don't shoot energy attacks at them, they can absorb energy
Piccolo: They can do it through their hands, so don't let him grab you either
Gokuh: They can steal energy...?
Gokuh: That's not funny...
Kulilin: Hey, doesn't Gokuh funny to you
Kulilin: Have they already stolen that much energy!?
Piccolo: They haven't stolen any energy directly from him yet
#20: Good! Now #19 should be at full power!! On the other hand Gokuh's lost
a lot of energy
Bottom: Next Chapter 342 Gokuh Defeated!
Gokuh: Damn you!!
Piccolo: Don't shoot Gokuh!!!
Gokuh: Damn it!!
Kulilin: He's looking in bad shape, has that much energy been taken from
Gohan: I know!!
Gohan: Father's ill!! He's go heart disease
Piccolo: His heart!? Do you mean the viral heart disease the boy from the
future talked about!?
Kulilin: Don't be stupid! He's taken the medicine and has already recovered
Kulilin: It's just that Gokuh's energy's been taken
Gokuh: This hurts, what's happened to my body...
Kulilin: Gokuh! Here's the senzu take one!
Gokuh: This should help
#20: Those are the senzu that can restore energy or heal even heavy damage
#20: Looking at him coming back from the edge of death makes me believe
in that story
Yamucha: The senzu didn't work
Gohan: It really is the heart disease
Kulilin: Why!? Didn't he take the medicine and get healed?
Gohan: He never got ill
Gohan: He's always been healthy so he never took the medicine
Yamucha: Hey! He's stopped being a Super Saiyajin!
Piccolo: Oh no!!!
Piccolo: he's going to steal Gokuh's energy!!
#20: You can't proceed an inch past here
#20: Do you want to test me?
Piccolo: I will
#20: You can't call what Piccolo just did Bravery
#20: I can only call him a reckless fool!
Tenshin-Han: He's too fast!
Vegeta: It is my duty to defeat Kakarotto!
Vegeta: This is not an act you trash puppets should do
Piccolo: Did you say Vegeta!?
Piccolo: I tried to get them off guard and save Gokuh, so I pretended to
Piccolo: Vegeta, you're getting in my way
Piccolo: No matter how strong they might be, that kind of attack wouldn't
Vegeta: I saw everything
Vegeta: You idiot, you knew your body was damaged and you still turned into
a Super Saiyajin
Vegeta: My target is just you Kakarotto
Vegeta: Someone take him back to his house and give him his medicine!
Gohan: I'll take him back home!!
Yamucha: No I'll take him!!
Yamucha: I'm sorry but it doesn't look like I'll e able to do anything here....
Piccolo: The disease might be contagious so you should take me some of the
Gohan: Thanks Yamucha
Yamucha: Do your best guys!
Kulilin: Get better Gokuh!!
#20: number 19
#20: you don't have to chase them!!
#20: We should save the best for last
#20: First let's take care of these noisy flies
#20: If Vegeta joins them, this might be interesting
Kulilin: Maybe we should retreat for a while
Kulilin: That guy from the future said that without Gokuh we were all, including
Vegeta, killed by the Artificial Humans
Kulilin: The conditions were different, but now they're the same
Gohan: But if we run away they'll mess up another city
Kulilin: That's why we have to wait for Gokuh to get better
Piccolo: it's not certain that we'll be destroyed like he said
Piccolo: There was a big change in when Gokuh got ill
Piccolo: Probably because that guy came, history has changed slightly
Kulilin: History's changed
Kulilin: There's been no change in their fearsomeness
#19: number 20
#19: Please allow me to destroy Vegeta
#20: You jerk, you already took lots of Gokuh's energy and raised your own
power level a lot
#20: Well, okay. But in return I get to take the energy from the remaining
Vegeta: From what little I've seen of your movements I know...
Vegeta: ...you're not as strong as I've heard
Vegeta; You absorb energy from the palms of your hands, that's the only
thing I have to be careful about
#19: I appears that you've been watching us for a while but you forgot something
#19: We've already analyzed your fighting techniques
Vegeta: You looked surprised when Kakarotto went Super Saiyajin though
Vegeta: That means you don't have any data between when we fought Freeza
Vegeta: You can't understand us Saiyajin through mere calculations
Vegeta: There's something I want to know, can Artificial Humans feel fear
#20: Him too!?
Gohan: He changed into a Super Saiyajin!!
Kulilin: That's impossible, he can't change into a Super Saiyajin!
Kulilin: You have to have calm heart
Vegeta: But my heart is calm and pure
Vegeta: It's pure evil
Vegeta: The only thing I want was to become strong
Vegeta: Therefore I trained hard
Vegeta: Then I realized my limits
Vegeta: When I got angry at myself my I awoke....
Vegeta: My ability to become a Super Saiyajin!!!
Vegeta: I rejoiced
Vegeta: My time to surpass Kakarotto and retake my position as the prince
of the Saiyajin had come
#20: That's enough talk
#20: Even though you've changed you still can't stand against us Artificial
Humans. You'll wind up just like Gokuh
Vegeta: I thought that was about as well as you could do
Vegeta: I should have warned you that when I become a Super Saiyajin I become
Vegeta: I get just a little excited
Vegeta: You don't feel pain, so you?
Vegeta: How lucky for you
The Upset of the Artificial Humans
Vegeta: What's wrong
Vegeta: Have I upset you garbage puppets' plans
Vegeta: You're well made
Vegeta: Is that blood, or is it oil?
#19: Fu ha ha ha ha, now I've grabbed you!!!
#19: It's impossible for you to win
#19: I'll never let go of you!!
Vegeta: Don't let go
Vegeta: I see, not only do you take the energy through your hands, but you
add it to your own energy
#19: I won't let go!!
Vegeta: I see, this is the part of your palm you use to steal energy
Vegeta: You've taken a lot of my energy, but now you can't steal any more
Vegeta: Can you feel pain
Vegeta: Even though you're a puppet
#20: Damn you!!
Vegeta: Don't get so impatient, I'll fight you after I finish the other
Kulilin: What the...!?
Vegeta: Take this!!
Vegeta: This is the Super Vegeta Big Bang Attack!!
#20: Our calculation were mistaken
#20: but you still have no chance of winning
Bottom: next Chapter 345 Number 20 runs away!
Vegeta: A lot of my energy been sucked out
Vegeta: This is the only chance you'll have to beat me
Vegeta: Attack me
#20: What can I do?
Vegeta: Before you boasted that I have no chance of winning
Vegeta: I don't think that's true, but what did you mean?
#20: No matter how much stronger you've gotten than I assumed
#20: You're not strong enough to defeat the Artificial Humans
Vegeta: That's just sour grapes
Kulilin: He's running away. He's going to hide in the hills!!!
Vegeta: Hey!! Give me a senzu!!
Vegeta: Hurry up and do it!!
Vegeta: Do you want me to let him get away!!
Piccolo: Do it
Kulilin: All right
Vegeta: You're wasting my time
Vegeta: I'm ready
Vegeta: You can go back home and take your time drinking your milk
Vegeta: Just stay out of my way
Kulilin: Damn him!! Why should I drink milk!!
Piccolo: He lost a lot of energy, just to let the Artificial Humans steal
energy through the palms of their hands
Piccolo: If he'd have fought with #20 just now, he would have lost. But
he was acting like he still had something left. Vegeta really is a fighting
Piccolo: He might be stronger...
Piccolo: Than Gokuh
Tenshin-Han: Anyway, I'll go
Tenshin-Han: I just want to make sure that the Artificial Humans are all
Kulilin: I'll go too!
Gohan: I'll go too! Otherwise why did I train so hard?
Piccolo: understood, just stay out of the fight. He's not the kind of opponent
you can fight
Piccolo: He's hidden in the hills, and since he's an Artificial Human we
can't find him by his 'ki'. If you find him let me or Vegeta know
Piccolo: Be careful out there
Vegeta: Where are you!?
Vegeta: Show yourself!!
Vegeta: damn him, he's using this terrain to hide
Vegeta: Well then I'll have to make him show himself
Kulilin: we're down here too!
#20: I did it!!
#20: I took his energy!!
Vegeta: Damn him!
Vegeta: He's faster than I thought!!
#20: It looks like he's too used to finding his opponents by using their
'ki.' I know exactly where you are, but you can't find me
#20: But still, I never dreamed that Vegeta would be this strong
#20: it looks like I don't stand much of a chance against him, I'll have
to return to the laboratory
#20: I wanted to avoid...
#20: The laboratory
#20: He's here too
#20: This is perfect
#20: If I take their energy and add it to my own, I'll be able to defeat
Bottom: Next Chapter 346 Trunks' Return
#20: Whose energy should I take first?
#20: I'll take Piccolo's, he's the next strongest after Vegeta
#20: I should be able to take out Piccolo
#20: I'm waiting for you Piccolo
Piccolo: Crap, he's probably already gotten away
#20: now you can't call your friends
#20: Now, I'll take your energy
#20: We won't be found, I know where everyone else is
Piccolo: Go...Gohan, come here!! The Artificial Human...
Gohan: Where are you!?
Gohan: Someone's 'ki' is struggling
Gohan: Over there!!
#20: you only have a little 'ki' left
#20: now you'll die!!!
Piccolo: Thanks Gohan
#20: Why!? It was impossible for him to find us!!
Gohan: Kulilin, give Piccolo a senzu!!
Piccolo: Let me fight him Vegeta!!
Piccolo: Stay out of this!!
Vegeta: I don't care if you die
Vegeta: but are you sure you won't just give him more energy!!
#20: So he's going to fight me alone, huh?
#20: That's fine! If I take his energy again I'll be able to beat Vegeta
#20: That's impossible!! There's reason why I can't defeat him. I've already
added his energy to my own
Trunks: I was too late! The Z Warriors and the Artificial Humans are gone
Trunks: The island's been destroyed
Trunks: What in the world happened here!?
Trunks: I should probably use the time-machine to go a little farther back
in time, but I just barely have enough energy to go back home
Trunks: There's some 'ki.' I can feel a fighting 'ki' in that direction!
Trunks: They must be fighting somewhere else!
#20: Damn you!
Kulilin: he's strong!! What kind of training did Piccolo do!?
Kulilin: He's not even a Super Saiyajin
Bulma: They must be where that big explosion just happened
Yaji-Robe: you don't have to go there! Why don't you just go home?
Yaji-Robe: Why don't we just leave this up to Gokuh
Yaji-Robe: You have this kid to think about too
Bulma: Did you see that!? That's him! That's the boy from the future!!
Bulma: He's going to fight too!! I knew we were going in the right direction!!!
Trunks: Over there!
piccolo: Remember this, when we fight when can explosively cause what you
call our energy to increase!
Piccolo: So the energy you just took from me was really nothing
Gohan: He's going to win!!
Trunks: Who's this Artificial Human?
Trunks: Wha is everyone else fighting with!?
Bottom: Next Chapter 347 Trunks' Suspicion
Trunks: This can't be...
Trunks: What's going on here!?
Trunks: I didn't know any Artificial Humans like that, are there three of
#20: Damn you
#20: It's impossible that Piccolo could be at this power level
Piccolo: According to the history of the future we were killed by the Artificial
Piccolo: It looks like we changed history
Piccolo: Maybe you weren't as strong as we thought
Piccolo: Or maybe we just became too strong
Kulilin: We did it! We beat them without Gokuh!!
Tenshin-Han: I don't like how much Vegeta and Piccolo have powered up, but
it sure surprised me
Vegeta: Piccolo, finish him off already!
Vegeta: Or do you want me to do it?
Piccolo: No thanks!
Piccolo: I started off as the evil that Kami-Sama cast off
Piccolo: So I'm not as nice as Gokuh
Kulilin: Who's that!?
Vegeta: Trunks!? Did he say Trunks?
Vegeta: That's my kids name...
Vegeta: It's the same name...!
Vegeta: He came from the future...
Vegeta: I see
Trunks: I don't know him either
#20: Someone else has come
#20: Who is he? He's not in my data banks
#20: Anyway I've made a terrible mistake, I'll have to go to the laboratory
Trunks: Who's that?
Trunks: You've been fighting with him haven't you
Vegeta: What do you mean who is this!? This is the Artificial Human you
told us about
Trunks: What's going on here?
Piccolo: These aren't the one?
Kulilin: What did you say!? What do you mean these aren't the ones?
Tenshin-Han: That's impossible
Bulma: Look over there! There they are!!
Bulma: Everyone's there!!
Yaji-Robe: Who's screwed up the ground like that?
Bulma: It must've been Gokuh!
Yaji-Robe: Stop it! Don't go any closer!
Bulma: It'll be okay! They're all still alive and it looks like they're
Yaji-Robe: if you go any farther I'll drop this brat out of the window!
Bulma: Go ahead! But didn't I tell you who the father is? That's Vegeta's
Yaji-Robe: This brat...uh I mean this nice little child...
Yaji-Robe: Is your and Vegeta's son?
Yaji-Robe: Let's go!
Bulma: Thought you'd say that
Vegeta: So who is that!?
Vegeta: What've you been talking about?
Kulilin: It's no big problem, our history is changing from Trunks' past
Kulilin: It's just a different Artificial Human than the one he knows
Tenshin-Han: I hope so
#20: If I try to fly away they'll just chase me...
#20: I'll have to run away and hope I can hide in the crevasses
Kulilin: Isn't that Bulma?
Yaji-Robe: Hey look! It's that guy! The Artificial Human's still here!!
Trunks: Watch out!
Trunks: Stay away, it's too dangerous!
#20: Now's my chance!
#20: I told you the truth when I said you had no chance of winning!!!
#20: I'm going to get Number 17 and Number 18 to kill you!!!
Piccolo: Number 17!?
Trunks: Number 18!?
Piccolo: That's jerk!!
Bulma: That surprised me!!
Vegeta: He's gone!
Vegeta: Crap! He ran away!!
Bulma: Trunks, I'm glad you're okay!!
Bulma: Thank you kid
trunks: Are you okay!?
Vegeta: I'm not going to let him get away, I'll find him!!
Trunks: Why didn't you save them?
Trunks: They're your wife and son!!
Vegeta: Don't be stupid
Vegeta: I have no interest in them
Vegeta: You're in my way, move!
Bulma: Was that strange old man an Artificial Human?
Kulilin: Uh, yes he was
Bulma: That was probably Dr. Gero himself...I've seen his picture in a 'Who's
Who Book of Scientists'
Bulma: That's odd, I wonder if he changed himself into a cyborg
Yaji-Robe: Are they going to ignore me?
Title: Chapter 348
Title: Towards the Laboratory
Kulilin: She said that that was Dr. Gero himself!!
Trunks: Dr. Gero!?
Vegeta: Did you say that that Artificial Human was Dr. Gero!?
Vegeta: What did he do!?
Bulma: I've only seen his picture, but he's pretty famous among scientists,
even though he is pretty nasty
Bulma: He probably changed himself into cyborg so that he wouldn't die
Trunks: But that's...
Vegeta: You've lied to us all along...
Vegeta: You said that Dr. Gero was killed by the Artificial humans
Vegeta: Even the Artificial Humans are different
Trunks: the only explanation is that history is changing
Trunks: Probably because of the last time I came back in time
Piccolo: He said something about Numbers 17 and 18, those are probably the
Artificial Humans you were talking about
Piccolo: What do they look like, I don't want to make another mistake
Trunks: You're right, Number 17 is a guy about my age with long black hair
and a scarf around his neck
Trunks: Number 18 is a cute girl type. Her clothes look kind of like mine...They
both look cold and they have round ear-rings. They should be easy to identify
Kulilin: A girl type?
Piccolo: Do they absorb energy through their hands too
Trunks: Huh? No they don't
Trunks: They have infinite energy
Vegeta: Infinite!? You mean they'll never run out...
Trunks: But what happened to Son Gokuh? Why isn't he here?
Kulilin: He came down with the heart disease you warned us about. He just
came down with it
Trunks: Has time changed that much?
Vegeta: Bulma, do you know where Dr. Gero's laboratory is? He's going to
go back to there
Bulma: It's location?
Bulma: I'm pretty sure it was in a cave in the mountains up near the Northern
Capitol. That is if he hasn't changed it.
Bulma: But I never knew Dr. Gero was a part of the Red Ribbon Army
Piccolo: I see what you're go trying to do, get to his laboratory be him
and destroy #17 and #18 before he can activate them
Vegeta: I'd never do something that cowardly
Vegeta: I just want to take care of the rest of this by myself
Vegeta: The Artificial Humans wee just fought were pretty boring
Trunks: Don't do it!! You're under-estimating the Artificial Humans!! You
should find the laboratory and destroy #17 and #18 like Piccolo said
Trunks: if we can't do that, we'll have to avoid fighting until Son Gokuh
Vegeta: I don't need to wait for Kakarotto! Can't you tell that I've become
a Super Saiyajin!?
Vegeta: Since we're both Super Saiyajin I should be a lot stronger than
him because I'm the prince!!
Vegeta: I won't let you get in the way!!
Tenshin-han: He's gone!
Piccolo: Since Vegeta's become a Super Saiyajin he might be stronger than
Piccolo: Maybe we should let him take care of this
Trunks: I can change into a Super Saiyajin too, but I couldn't do anything
about them. They're just too strong
Trunks: I'm going too, I may not like him, but I'm not going to let my father
Bulma: 'Father?' Did he say 'Father!?'
Bulma: I wonder what he means? Was his father killed by the Artificial Humans
Piccolo: It would serve no purpose to hide this from you any longer, that
boy's name is Trunks
Piccolo: His father is Vegeta, and you're his mother. In other words....
Piccolo: He's that baby after he grows up
Kulilin: I guess they do look alike
Kulilin: So that's how he can change into a Super Saiyajin
Piccolo: You should help find Dr. Gero's laboratory too
Piccolo: It looks like we should destroy the Artificial Humans before they
can be activated
Kulilin: I guess so
Bulma: Trunks! You're going to grow up to be pretty handsome!!
Bulma: You looked a little ugly so I worried about you
Gohan: Bulma, please tell father about this
Gohan: And that if he gets better soon, he should come too
Bulma: Okay, but how'm I supposed to let him know?
Bulma: My plane was destroyed
Piccolo: Gohan, take them to your house
Piccolo: If all we're going to do is destroy the Artificial Humans, we should
Gohan: But be careful
Piccolo: Let's go! But we'll have to find them before Vegeta does!
Gohan: Okay, let's hurry
Bulma: Be careful, we have a baby with us
Yaji-Robe: What about me!?
Yaji-Robe: Get me already!!
#20: It should be okay...
#20: For me to start flying now
#20: They must be...
#20: heading towards my laboratory
#20: They must be planning on destroying #17 and #18 before I can activate
#20: I can't let them do that!!!
#20: I've never told anyone exactly were it is, so they'll have to search
before they find my laboratory
#20: Even if I take a detour I should still get there before them
Bulma: You want to know about your dead father? Hmmm, He did do a lot of
evil things so I'm sure he's in Hell now
Bulma: He had his good side too though, he had a lot of pride and he tried
hard to hide his nice side, but I knew it was there
Trunks: She lied to me! There's nothing good about him!!
Trunks: He didn't try to save mother and baby-me. That's the worst thing
a man can do
Vegeta: is he planning on following me all the way there...
Vegeta: This could be fun
Vegeta: That's right, he could change into a Super Saiyajin too
Vegeta: And it's because he's my brat that he has Saiyajin blood
Bulma: You can go a little faster than this
Title: Chapter 349
Title: Number 17 and Number 18 Awaken
Piccolo: How much farther is the Northern Capitol?
Tenshin-Han: It's just over there!!!
Kulilin: There it is!!
Tenshin-Han: The laboratory was in a cave in these mountains somewhere wasn't
Tenshin-Han: Will we be able to find it in all of these mountains?
Piccolo: Were going to have to split up and search. If you find the cave
let the rest of us know
Kulilin: The north sure is cold
Kulilin: So how should we let the rest of us know?
Piccolo: Raise your 'ki' fast
Tenshin-Han: I see
Kulilin: Tenshin-Han, do you have any money, I'd like to buy a coat
Tenshin-Han: what!? Just bear with it, I'm cold too
Piccolo: You Earthlings sure are inconvenient
Piccolo: If we don't hurry up #17 and #18 will be activated
Kulilin: Ah, I should give you some senzu too
Kulilin: There are only 6 beans left. We each get 2
Vegeta: How long do you plan to follow me around?
Vegeta: Get outta here
Trunks: I can't do that
Trunks: You want to fight with the Artificial Humans don't you
Vegeta: What are you going to do after I find the laboratory
Vegeta: Are you going to destroy the Artificial humans even if you have
to fight me first?
Trunks: I've said it a lot already but you don't understand how strong
#17 and #18 are
Vegeta: The more you say that the more I want to fight them. It's because
I'm a pure Saiyajin
Vegeta: But that doesn't matter, where's the cave?
#20: I thought they would come
#20: But they won't find my laboratory that easily
#20: Go ahead and waste your time, you'll die soon enough
#20: He he he
#20: Here it is
#20: Fu fu fu, it's Kulilin
#20: He can't do anything
#20: I've found him....
Kulilin: I've found him!!
320: Even if you call your friends now, they won't be here in time
Kulilin: I have to hurry...
Kulilin: ...and call them
Kulilin: Everyone, hurry and come!!
Tenshin-Han: He's found him!!
Trunks: Who does that 'ki' belong to?
#20: I hoped I wouldn't have to use them
#20: But now there's no choice
#20: I hope they've been fixed
#20: Are you awake #17?
#17: Good morning Dr. Gero
#20: That was a polite greeting
#17: Of course sir, you gave me life
#20: I've fixed him
#20: Next I have to wake up #18
#18: Good morning Dr. Gero
#18: I see that you've decided to become a cyborg
#20: Yes, I wanted eternal life
#20: Too tell you the truth I was worried about you, most of your mechanisms
are connected to an eternal energy furnace, and since that gave you too
much energy you didn't respond well to the controls
#20: Not only didn't you function well, but you also didn't obey my commands
#20: You're going to have to work now, some of Son Gokuh's allies are coming
here, I want you to take care of them all
#18: Yes sir
#20: Here they come
Tenshin-Han: This is a tough gate
Piccolo: Get out of the way, I'll destroy it
#20: Ku ku ku
#20: Number 17!!
#20: What are you doing!?
#17: This is an emergency cut off controller isn't it
#17: Just in case, right
#20: What are you thinking!?
#20: Is this some kind of joke!?
#17: Do you think I'd let you put us to sleep again?
#17: You old freak
Vegeta: If you destroy the Artificial Humans I'll kill you
#20: Number 17 stop this stupid joke and kill the enemy on the other side
of this door
Kulilin: The Artificial Humans have already been activated
Bottom: Gokuh, Defeated